BOCA DE SEÑORITA: Cuando éramos niños, si se nos salía alguna palabra fea o garabato, nos decían que teníamos "boca de señorita", o sea, se daba por supuesto que las niñas jóvenes no eran groseras, pero se criticaba la actitud vulgar y las insolencias con este modismo. Tampoco es extraño oír que le digan -por antítesis- "boca de señorita" a las personas más garabateras. El "boca de señorita" número uno de Chile sigue siendo "Che Copete".
ARREJADO: Tal vez por lo delicado de la pronunciación del verbo arriesgar, en algunos grupos sociales suele decirse "arrejar", entonces surge el "arrejado" como sinónimo de atrevido o valiente. Hay muchas "pegas" que por estar expuestas al peligro necesitan obreros "arrejados", como los trabajos que se hacen en altura.
CHORÉATE: Ésta es una orden o mandato común en Chile; en este caso el extraño verbo "chorear" no significa aburrirse ni robar, sino una curiosa acepción que es sinónimo de "déjate de molestar". Los lolos andan con "choréate p'allá y p'acá" y a veces también se "chorean" entre ellos mismos.
Prof. Jaime Campusano