IRSE EN VOLÁ DE PASTO: A menudo aparecen nuevas voces que los jóvenes dominan muy bien, pero descolocan a los adultos que oyen sus expresiones. "Irse en volá de pasto" se refiere a los que hablan sin medir las consecuencia de lo que sale de su boca. Lo de "pasto" es porque mucha gente se estimula con marihuana para romper el silencio y de sujetos calladitos pasan a parlanchines, o sea, la "volá" es producto de "la cosita verde" que se fumaron.
ESTAR ATORADO: Si usted "está atorado", na' que ver con atragantamiento, pues el dicho "atorado" se aplica a alguien que se muere por expresar algo, pero debe retenerlo por prudencia, temor o falta de una ocasión propicia para echar afuera aquello que lo "atora".
SER CALDILLO: El caldillo es una sopa marina a base de pescado, pero quizás por qué razón se les dice "caldillo" a los antipáticos o a los pesados. El trato es casi injusto, debido a lo sabroso del caldillo. El premio "caldillo del año" deberían dárselo a un jurado del Rojo de TVN.
Prof. Jaime Campusano