POLILLA: Hasta hace unas décadas, el modismo "polilla" correspondía a la gente que se deterioraba o era enfermiza. Incluso se decía que tal o cual persona se estaba "apolillando" si el peso de los años se le notaba. Ahora, ser "polilla" es un dicho que le corresponde a una persona que pierde la compostura cada vez que aparecen las cámaras de la tele o los fotógrafos de prensa, es decir, aparece una luz o flash y de inmediato se asoman (como lo hacen las polillas) para aparecer en los medios de comunicación.
LAS NANAS: Finalmente se impuso en Chile llamar "nanas" a las empleadas domésticas o asesoras del hogar, como se usó por los años '70. Curiosamente, también a nivel infantil y popular, "las nanas" son las heridas o los golpes que reciben accidentalmente los niños.
ANFETA: No hay duda que este modismo juvenil viene de la palabra anfetamina, o sea, es un dicho que se usa en los ambientes ligados a la drogadicción. "Ser anfeta" o "andar anfeta" consiste en permanecer constantemente embrutecido bajo el influjo de las anfetaminas.
Prof. Jaime Campusano