CARERO: Cuando explicamos que en Chile se dice "baratieri" por algo barato que además no es de gran calidad, surgió un lector que nos solicitó la explicación de "carero", pues encontró este término en un texto y no dio con la definición exacta, incluso llegó a creer que era antónimo de "baratieri". Veamos: "Carero" en Chile es un tipo extraño de comerciante cuyo negocio, tienda, bazar, etc. vende más caro que otros establecimientos. Además, ser "carero" involucra que siempre es más caro, que sube periódicamente los precios o abusa del libre mercado si no tiene competencia que regule su monopolio.
SOBRADO: En Chile, un personaje "sobrado" es un "cachiporra" que entre petulancia y prepotencia se gana el odio, el desprecio y a veces también la risa y la lástima de los demás. Al "sobrado" también le gusta quebrarse con proezas jamás realizadas y riquezas que nunca ha tenido, y jura de abdomen que todos le creen.
COQUERO: A pedido del público lector, aclararemos que "cocalero" es un campesino que cultiva y saca las hojas de coca para comerciarlas, pero un "coquero" es el consumidor o el traficante de clorhidrato de cocaína.
Prof. Jaime Campusano