LOS "PONCHEIRA": Fueron muchos los "emilios" que nos llegaron para que incorporásemos este nuevo modismo que nació del nombre de la acertada telenovela vespertina de Televisión Nacional titulada "Los Pincheira". Como en Chile somos campeones para andar buscando parecidos, alguien con ingenio modificó el apellido de los bandoleros -que ahora son los "buenitos" de la tele- y de Pincheira se pasó a "Poncheira", apodo que se aplica a los varones con barriga prominente o "ponchera".
EL HOMBRÓN: Expresar "el hombrón" no es aumentativo de hombre como ocurre con puerta-portón, pues, en el hablar informal, cuando se dice "el "hombrón" es para referirse a un varón poderoso y casi omnipotente, como un gobernante, un gran jefe, un mandamás o un personaje con demasiado poder.
ARROTADO: Alguien "arrotado" es quien se comporta vulgarmente. Este modismo deriva de roto, término que en Chile también es sinónimo de grosero y de mal educado. Decir "arrotado" es despectivo y se aplica a alguien ordinario, aunque los clasistas lo usan para discriminar por el aspecto físico.
Prof. Jaime Campusano