ACHAFLANADO: Pensar que, para darle claridad al término "achaflanado", tuvimos que buscar antecedentes en varios idiomas y recién supimos que dicha palabra tiene su origen en la voz chaflán que en España se traduce como oblicuo, debido al corte esquinado que sufren las piezas "achaflanadas". Por todo lo anterior, en Chile el término antes descrito se hizo favorito de trabajadores y obreros que además la incorporaron con las acepciones de cosas medio chuecas, inclinadas o con rarezas en su diseño.
UN CORNETE: ¿A usted le han dado alguna vez un cornete? Espero que no, pues nuestra Ficha Pop rechaza todo tipo de violencia. Un "cornete" es un combo o puñetazo generalmente dado sobre rostro. Los "cornetes" en un tiempo estuvieron de moda en el Congreso y después fueron espectáculo exclusivo en las reuniones de conflictos indígenas.
PIE ATRÁS: El dicho completo es "echar pie atrás", pero con "pie atrás" se comprende igual que se trata de algún arrepentimiento para retomar después el camino sin los errores antes cometidos. Iván y Kenita "echaron pie atrás".
Prof. Jaime Campusano