"Cuando ocurrió ese ataque, yo estaba en Chile. Me vine el 2002, una vez que falleció mi bienamada esposa, y desde entonces no me he movido de mis aposentos", indicó.

"Es un error garrafal, mon ami, l'journaliste. I don't beleave it! Niet, niet, kammarade, tovarich! ˇPorca miseria! ˇPer la madonna! ˇTutti lo qui parlan e une falaccia, una bu'gia! Consummatum est. Todo ha terminado. Estoy retirado desde el año del ñoco", explicó el superclase del delito, el más antiguo de los lanzas del país.

Habla seis idiomas y domina cuatro dialectos, incluyendo el de los cancilleres. En sus tiempos, el ser políglota era condición esencial para salir a "colgar giles" por el ancho mundo.

"El Doro" y Ruth Galdámez, "La Yuyito", fueron algunos de nuestros mejores productos típicos que en las décadas '60 y '70 publicitaron a Chile en los mercados de Estados Unidos y Europa, como un paísito exportador de terremotos, poetas feos y guatones, lanzas, ladrones y boxeadores fracasados.

La chiva sobre la participación de "El Doro" en la infamia cometida por Al Qaeda en la "madrastra patria" fue publicada el martes en "El Mundo", un papelógrafo de cierta reputación entre los suplementeros de España.

El colega que escribió la nota asegura que el chileno confeccionó el documento de identidad falso, a nombre de un inexistente ciudadano belga, que utilizó el mayoneso Jamal Ahmidan, alias "El Chino", uno de los genocidas termocéfalos que mataron a 192 personas la trágica mañana del 11 de marzo del año pasado.

Según la policía nacional, "El Doro" no aparece en la lista negra de los terroristas "más buscados" que participaron en el atentado. Además, su domicilio en Santiago es conocido.

En España, nuestro embajador Enrique Krauss precisó a la prensa que ni el Ministerio de Asuntos Exteriores ni el de Justicia español han pedido información sobre Navarrete.

"Si se nos pide nuestra cooperación, solicitaremos los antecedentes a Chile y se los enviaremos mediante los convenios de cooperación que existen entre las instituciones policiales de ambos países", añadió.