ASADO AL TENIS Veamos este dicho que parece deportivo, pero en el fondo está más cerca del rubro alimenticio. Se dice que un asado es "al tenis" porque la carne siempre queda dura y por lo consiguiente quiebra los servicios, esta última frase es deportiva pero se mezcla en este modismo los errores cometidos por los tenistas con la sensación de ruptura de cuchillos y tenedores.
ANDAR CON EL CUERPO CORTADO Si Ud. no es chileno y oye que alguien "anda con el cuerpo cortado", no se preocupe, pues nadie agredió con cuchillo a otro, lo que ocurre es que dicha persona mantiene en su cuerpo (y en la cabeza) los síntomas de la fiesta y la borrachera de la noche anterior.
LAS PILCHAS "Pilchas" es una forma despectiva de referirse a la ropa, la palabra viene del mapudungún y significa vestimenta arrugada, vieja y rotosa. Sé de famosos que pagan fortunas por su vestuario y son sólo "pilchas".
Profesor Campusano