La teleserie turca Leyla lleva dos semanas de emisión por las pantallas de Mega, y ya es calificada como un éxito de sintonía. En su estreno, el canal privado llegó al segundo lugar en lo más visto en horario prime.

Esta ficción que se emite a las 23:20 de lunes a jueves es una adaptación turca de “Avenida Brasil”, y se emitió en Turquía originalmente entre 2024 y 2025, sin embargo, en los episodios que se emiten en Chile se encuentra la importante participación de una chilena.

Y es que la actriz nacional Carmen Amadori, interpreta la voz de la antagonista de la historia, Nur, por lo que su rol es clave. A pesar de que la telenovela se dobló con un equipo mexicano, la intérprete de Mega formó parte del grupo.

Nur, su papel, vendría siendo la Carminha en la telenovela brazuca, y en su currículum, Amadori además cuenta con participaciones en producciones como Hijos del Desierto y Verdades Ocultas.

La buscaron para el papel

Según comentó la actriz a Mega.cl, a ella le llegó la invitación para doblar la voz de Gonca Vuslateri, la actriz turca que ya había interpretado antes.

“Me llegó una solicitud de mensaje por Instagram de una productora mexicana y me dijo que estaban interesados en trabajar conmigo. Yo antes había doblado a esta actriz en la teleserie turca Madre, que emitió Mega en el año 2018. Ahí era Sule, la antagonista de la historia. (...) El doblaje de la teleserie llegó hasta Estados Unidos para el canal Univisión y arrasaba en rating igual que aquí en Chile”, señaló.

“Coordinamos las grabaciones, yo pido los textos para estudiar y la verdad que la gente de México es muy amable y me han facilitado todo para poder trabajar desde mi amado país”, agregó.

Respecto a cómo es participar en esta serie, Carmen Amadori señala: “Yo estoy escuchando lo que tengo que actuar en turco, los actores me contestan en turco, lo leo en español, a eso súmale calzar el lip sync -sincronización de labios-, que tiene que quedar perfecto, sobre todo con Nur que es un personaje de emociones fuertes, profundas y mucha locura”.

“Yo vivo cada escena intensamente; cada vez que lloré en una escena lloré de verdad, cada vez que reí, reí de verdad, cada vez que ella gozaba, yo gozaba con ella también. Me siento muy identificada con Gonca por su intensidad, su fuerza interpretativa, su pasión, entusiasmo y humor. Algo de locura también hay por ahí”, cerró la actriz nacional.