Si te gustan tanto las voces que se escuchan en TikTok como para ver una serie o una película completa que suene así, te tenemos buenas noticias. Y es que Prime Video, la plataforma de streaming de Amazon, anunció el lanzamiento de sus primeros doblajes “ayudados por IA”, para poder ampliar la oferta de contenido doblado al idioma de sus usuarios en contenido que hasta ahora no había sido traducido.

Esta nueva tecnología forma parte de un piloto que aún está en fase beta, pero que, según la compañía, busca acelerar la llegada de doblajes a películas y series licenciadas que hasta ahora no habían sido consideradas.

Amazon explica que se trata de un programa híbrido, en el cual profesionales de la localización colaboran con la IA para asegurar que haya un control de calidad, aunque no queda claro si se trata de humanos que revisan la traducción para que luego sea leída por una IA.

Actualmente, esta beta está disponible en 12 contenidos del sitio, incluyendo producciones como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.

De hecho, si quieren probar de primera fuente cómo es que se escucha este nuevo proyecto de doblaje en IA, lo más fácil es ir precisamente a Long Lost, una película de hora y media y en el menú de idiomas -asegurándose de que la aplicación esté actualizada a su última versión- elijan la opción de Español Latinoamérica (IA Beta).

El siguiente paso será ir a las redes de sus doblajistas favoritos y apoyarlos, porque, aun sabiendo que es un beta, la performance de este doblaje con IA claramente es robótica, carente de emociones y con el solo interés de demostrar que lograron adelantarse en una carrera que solo se vive en Silicon Valley.