La popularidad de “El Juego del Calamar” desde su primera temporada lanzada en 2021, hasta su secuela estrenada el pasado 26 de diciembre, ha causado grandes impactos en el conocimiento sobre la cultura surcoreana en distintos rincones del mundo.

Y ahora el popular k-drama de Netflix ha logrado otro paso para la expansión de su léxico y frases típicas.

Según informó el sitio de noticias surcoreano Yonhap News, la actualización del Oxford English Dictionary en diciembre de 2024 incorporará siete nuevas frases y palabras coreanas.

Esta incorporación se suma a las ya añadidas anteriormente en 2021: “aegyo”, “banchan”, “bulgogi”, “chimaek”, “daebak”, “dongchimi”, “fighting”, “galbi”, “hallyu”, “hanbok”, “japchae”, “K-”, “K-drama”, “kimbap”, “Konglish”, “ola coreana”, “manhwa”, “mukbang”, “noona”, “oppa”, “unni”, “PC bang”, “samgyeopsal”, “skinship”, “tang soo do” y “trot”.

Así, el diccionario ahora incorporará términos coreanos como “dalgona”, “hyung”, “noraebang”, “maknae”, “jjigae”, “tteokbokki” y “pansori”.

Esto marca la primera inclusión de palabras de origen coreano en el Oxford English Dictionary en tres años, luego de una importante actualización en septiembre de 2021.

El Oxford English Dictionary incorporó alrededor de 20 palabras coreanas a lo largo de 45 años, comenzando con “kimchi”, “makgeolli” y “ondol” en 1976.

Sin embargo, solo en la actualización de 2021 se registró un aumento de 26 términos nuevos, lo que refleja el impacto global de la cultura pop coreana al resto del mundo.

Este fenómeno se alinea con el éxito mundial del contenido coreano como “El Juego del Calamar” y “Hellbound”, y el creciente interés en la cultura coreana impulsado por el k-pop, lo que lleva a un aumento en el número de estudiantes de idioma coreano a nivel mundial.

El diccionario describe “dalgona” como “un dulce coreano elaborado añadiendo bicarbonato de sodio al azúcar derretido, que normalmente venden los vendedores ambulantes en forma de disco plano con una forma sencilla, como un corazón, una estrella, etc., tallada en su superficie”.

Una frase de ejemplo proviene de un artículo del Boston Globe de 2022: “Netflix acaba de lanzar El Juego del Calamar, el gran éxito coreano que hizo que los fans acudieran en masa a los dulces dalgona”.