El vergonzoso y desconocido doblaje de Dragon Ball que casi hizo fracasar la serie

"Zero y el Dragón Mágico", el nombre que se le dio a la popular serie nipona en sus inicios, sigue haciendo articular una mueca de vergüenza ajena a sus fans.

dragon-ball

Muchas veces no se le da al doblaje la importancia que realmente tiene. Sobre todo si se tiene en cuenta que muchas han sido las películas que fracasaron entre el público de habla hispana solo por el pésimo trabajo de doblaje.

Y una de las series que estuvo a punto de pasar sin pena ni gloria en Latinoamérica en su momento fue la archiconocida Dragon Ball.

Afortunadamente para sus fans, esta primera versión del doblaje latino permanece en los pantanos del olvido. Y con razón.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=391&v=hcjBFA0RIAo

"Zero y el Dragón Mágico" fue su traducción. Una curiosa versión creada por el estudio "Video Doblajes SA" en donde Gokú se llamaba 'Zero', Krillin tenía el curioso nombre de 'Cachito', Yamcha se hacía llamar 'Zedaki', Pilaf era sencillamente llamado 'Marciano' y otros personajes poseían nombres que dan vergüenza ajena.

Por otro lado, elementos de la trama también sufrieron cambios como el 'Kamehameha', el cual pasó a llamarse 'Onda Glaciar', las esferas del Dragón se llamaban 'Esferas de fuego'.

El problema con 'Zero y el Dragón Mágico' es que tomó como base una versión estadounidense que fue desechada por sus creadores.

https://www.youtube.com/watch?v=P23IGMzf_4E

'Zero y el Dragón Mágico' transmitió los primeros 60 capítulos de la serie. Afortunadamente, la casa de doblaje mexicana Intertrack se encargaría de doblar el resto de la serie hasta su finalización y eliminó todos los cambios de nombres a los que conocemos el día de hoy, salvo por un par de casos; por ejemplo, los nombres del 'Maestro Roshi' (Kame Sen'nin) y 'Ox Satán' (Gyumao) son remanentes de 'Zero y el Dragon Mágico'.

La llegada del estudio de doblaje Intertrack en el capítulo 61 hizo que todos los capítulos previos fueran re-grabados y la existencia de 'Zero y el Dragón Mágico' fuera ocultada en un sótano oscuro de la vergüenza.

Ahora, sólo unos pocos desafortunados recuerdan haber visto esta bochornosa versión.

Más sobre:Seriedragon BallAnimeCuriosidadesnerd

Lo último

hace 1 min
La prioridad pasa por traer un extremo derecho, pero también podría sumarse otro nombre. Uno de ellos, “puede ser extranjero”.
Deportes

Colo Colo quiere remecer el mercado: los albos irán por dos refuerzos más

hace 6 min
La actriz se sinceró tras recibir una pregunta en redes sociales sobre su “buena onda con su ex”. “Es muy sencillo y ojalá más personas lo entendieran así”, aseguró.
Espectáculos

“Decirle mi ex se queda corto”: Fernanda Salazar habló de su cercana relación con Francisco Dañobeitía

hace 14 min
Testigos grabaron los segundos de terror y llamaron rápidamente a Carabineros.
Chile

Imágenes sensibles: venezolano irrumpe en restaurante de Puerto Montt y apuñala a pareja colombiana frente a clientes

hace 26 min
Pamela Alfaro fue entrevistada por Primer Plano.
Espectáculos

Acusan a Miguelo de ocultar a polola por casi 10 años: “Según él, si aparecía con pareja iba a perder fans”

hace 27 min
Ex jugador de la NFL celebró su primer año junto a la cantante, pero no olvidó a quienes criticaron en un principio el vínculo amoroso.
Espectáculos

Se desahogó sin filtro: Sammis Reyes no perdona y arremete contra quienes “trataron de destruir” su romance con Emilia Dides

hace 45 min
Video grabado desde el auto que conducía la víctima registró el momento exacto del fallido atraco.
Chile

“¡Oh, que reaccionaste bien, hue...!”: hábil chofer zafa de encerrona y hace volar a asaltante que chocó en veloz huida