Un particular desafío enfrentó el streamer español AuronPlay, en medio de una de sus últimas transmisiones en su canal de Twitch. Una seguidora lo retó a entender una frase en fino idioma chileno.

Entre la lluvia de comentarios que recibía el popular streamer, una usuaria llamada Francisca llamó particularmente su atención, al desafiarlo a entender estos modismos: “Hueestoy entero pato. Hagamos una vaquita para poder ir a carretear. ¿O son manito de guagua?”.

“No puedo entender esto”, se rindió al instante el youtuber.

“¿'Entero pato’ es ‘estoy borracho’? ‘¿Hagamos una vaquita para poder ir a carretear?’ No, no sé qué es esto. No puedo saber qué es esto. Puedo saber alguna cosa o intuir, supongo, pero esto es un nivel de chileno muy elevado, cabrón”, manifestó AuronPlay.

En ese momento saltaron varios usuarios chilenos a ayudar al gamer con la traducción, explicándole qué significa “estar pato”, “una vaquita”, “carretear” y “manito de guagua”.

“O sea, todo esto es ‘estoy pobre. Vamos a juntar dinero para ir a una fiesta’. Esto es espectacular”, festejó finalmente el streamer, en medio de las risas de todos sus seguidores.