Los juegos de fútbol siempre han sido tierra fértil de oscuras modificaciones y versiones alternativas que, con el tiempo, se han vuelto de culto.

Recordemos, por ejemplo a Ronaldinho Soccer o Futbol Peruano, una serie de juegos que tomaban el clásico International Superstar Soccer y le incluían comentarios traducidos, menús en nuestro idioma y equipos que no estaban presentes en los juegos originales.

Sí, estamos hablando de piratería, pero en los 90 eran la única forma de poder jugar un Colo Colo - Universidad de Chile en una consola.

Y es de esta cultura de las modificaciones y de las transformaciones al borde de la ley que comenzaron a aparecer las versiones chilenas de juegos como el Winning Eleven. Estas traían todo: equipos, camisetas, estadios, jugadores y más. Lo único que les faltaba era encontrar una voz que los empoderara.

Y así es como llegamos a Claudio Palma.

Para la llegada de Winning Eleven 10 -o PES 6 como se llamaba en occidente- el “Negro” ya llevaba 3 años en el CDF y ya se había convertido en una voz reconocible para todos los fanáticos del fútbol nacional. Sus relatos y frases ya comenzaban a ser repetidas y memorizadas por los hinchas.

Es así como comenzó un vínculo casi indisoluble entre PES y Palma, donde el locutor, sin saberlo, se convertía en la voz de un juego gracias a sus fanáticos, quienes pasaban horas recortando los trozos de sus locuciones para poder incluirlas dentro del juego.

Hacerlo, eso si, no es nada de fácil: uno de estos parches puede contener más de 1.400 archivos, los encargados de reemplazar relatos, texturas y camisetas, pero por suerte hay tutoriales tanto en YouTube como en los mismos foros para crearlos.

Pero claramente PES 6 no ha sido el único que ha contado con las voces de Claudio Palma. Prácticamente todas las versiones sucesivas de PES han tenido de alguna u otra forma el relato del Negro.

Una labor que, el mismo Claudio Palma reveló que lo ayudó mucho para consagrar su voz.

“Me ayudó mucho ese pirateo que se vendía en la feria, a luca. Me ayudó más que la cresta. Yo en algún minuto dije: aquí la hago, demando aquí… ¿cachái? ¡Y fue al contrario! Me acuerdo de haber ido a ver un doctor, me desgarré una cuerda (vocal) y me dice el doctor de la Alemana: ‘Oye, yo juego con tu juego’. Le dije, ‘ganái medio billete, ¿y estái comprando juegos en la feria?’. Porque estaba instalado el juego PES y ahí metieron las frases”, confesó el relator el año pasado en una edición de La Junta.

El año 2018 se cerraría el círculo, cuando Palma y Aldo Schiappacasse llegaron al PES 2018 como relatores oficiales del juego, una dupla que se mantuvo por tres juegos más.

Pero la verdad es que, a pesar de que como alguna vez dijo Julio Martínez, la llegada de Palma al PES es un episodio de Justicia Divina, pues gracias a un grupo de héroes anónimos pudimos pasar tardes perdiéndonos en bosques de piernas, pegando zambombazos y anotando recontragolazos.