La Academia Chilena de la Lengua presentará hoy su sabroso "Diccionario de americanismos", que compila una cachada de palabras que usamos en el continente para que cualquier perico que habla español sepa qué cresta queremos decir.

Entre los aportes chilenos a la enciclopedia pop destacan "condorearse" y "condorito", derivados de la raíz semántica "condoro", que la Real Academia Española (RAE) aceptó en 2001 como "torpeza grave y vergonzosa".

"Los términos incluidos en este diccionario están en vías de ser incorporados por la RAE como americanismos, porque se usan en el habla de América y no de España", explicó Adriana Valdés, vicedirectora de la academia criolla.

Intrigados por el origen del condoro, que ahora podrá ser empleado sin vergüenza en cualquier parte del mundo, La Cuarta extendió sus alas y conversó con el gran Roberto "Cóndor" Rojas, porque el mito urbano dice que el término agarró vuelo tras su tropiezo en Brasil.

"El 'condoro' nació antes que yo. Viene de mucho antes, de la revista Condorito, por una salida simpática cuando quedaba ¡plop! y se iba de espaldas con las patas para arriba", aseguró el ex portero.

"Cuando yo era chico y me decían 'flaco' en la cancha del Hospital San Luis, en Providencia, ya se usaba la expresión 'te mandaste un condoro', que era una cosa simpática. No se usaba tanto por un error grave", añadió.

"Hay condoros en el fútbol, en la política, en la economía, en todos los ámbitos, pero yo no inspiré la palabra... ¡Ya existía!", sentenció uno de los mejores metas de la historia.

El 3 de septiembre de 1989, mientras Chile disputaba un partido con Brasil en el estadio Maracaná por las Eliminatorias para el Mundial Italia 90, Roberto Rojas fingió que le llegó una bengala de la galería y se tajeó la ceja. Su idea era que suspendieran el recinto y el encuentro, que se perdía 1-0, se jugara en una cancha neutral.

Cuando lo pillaron, "El Cóndor" fue sancionado de por vida y sus espectaculares vuelos bajo los tres palos se fueron a las pailas. En aquel partido también nació el famoso gesto del "Pato Yáñez".

Yo pensaba que era por lo de la bengala, pero después noté que el término es anterior". Jaime Campusano, chamán.

El profe Jaime Campusano, maestro que diariamente nos ilustra con las novedades del lenguaje en La Ficha Pop de La Cuarta, en su "Diccionario de Shilenismos" le cargó el término "condoro" al tremendo ex portero de La Roja.

"En mi libro le atribuí a Roberto Rojas la inspiración para el condoro, por el asunto de la bengala en el Estadio Maracaná, en Brasil", contó el docente.

Tras la publicación de su obra, en 2003, Campusano cachó que la palabra se usaba con anterioridad, y en el lenguaje juvenil ya aludía a una metida de patas.

"La lololalia (como hablan los lolos) y el coa (de los patos malos) son la principal fuente de nuevos términos para el lenguaje popular. Aún no me queda claro cómo se llegó al condoro como un error, porque Condorito no es un personaje erróneo, no se caracteriza por cometer equivocaciones", verseó.

No tengo recuerdos de esa palabra antes del incidente en el Maracaná". Héctor Velis-Meza, gurú.

En el libro "Chilenismos con Historia", del periodista Héctor Velis-Meza, el culto profesional relata dos teorías respecto del origen de la palabra "condoro".

"La primera versión indica que el término nació luego del 'Maracanazo' del Cóndor Rojas, cuando se cortó la ceja durante un partido de fútbol", explicó don Tito.

"La otra teoría apunta a que el origen del concepto proviene de una costumbre de los reos, quienes, cuando iban al baño, se llevaban una revista de Condorito", detalló el erudito.

En la segunda hipótesis, Velis-Meza relató que la relación de la revista cómica con un "cagazo" habría derivado posteriormente en el "condoro" como un error.

"Generalmente estos términos populares son una mezcla de varios orígenes que confluyen. La Real Academia de la Lengua Española aceptó el término, pero no le atribuye un origen o autoría", remató.