Este jueves 5 de junio llega la Nintendo Switch 2 al mercado global y, además de sus títulos nuevos como Mario Kart World, también lo harán una serie de upgrades que buscan entregar mejoras a viejos títulos de la Nintendo Switch original.Una de las mejoras más esperadas es la que tendrán los juegos de The Legend of Zelda Breath of the Wild y Tears of the Kingdom, dos de los títulos más galardonados y que de alguna forma empujaron los límites de lo que podía hacer la Nintendo Switch original.

Con este nuevo parche, que costará 10 dólares para cada juego, llegarán gráficas en 4K, un rendimiento de 60 cuadros por segundo y quizás lo más inesperado, interacción con una nueva aplicación de celular llamada Zelda Notes.

Esta aplicación funciona como un compendio, un mapa externo que te ayuda a navegar por Hyrule de manera más segura, funcionando como si fuera un GPS, sobre todo para poder marcar lugares en el mapa como Kologs y Santuarios a los que no has podido llegar.Una de las gracias de este sistema es que, tal como si fuera Waze, puedes usar las voces de algunos de los personajes para que te den las instrucciones de navegación e incluso compartan memorias de los lugares que visitas, como puede verse en el siguiente video:

Sin embargo, al ver la versión subida por Nintendo España del mismo video, los fanáticos se percataron que la narración es mucho menos natural que el original en inglés.Y la principal teoría que surgió es que si bien la que se escucha es la voz de Nerea Alfonso, la doblajista que dio vida a Zelda en la versión hispana del juego, su voz habría sido clonada por IA para leer estos textos en vez de grabar nuevos parlamentos.

Hasta el momento ni Nintendo ni la doblajista se han referido al tema, por lo que habrá que esperar el resto de los textos para ver si efectivamente Nintendo abarató costos y tiempo usando la IA o si se trata de un mal juicio hecho por los fanáticos.