Por primera vez en español, llega Encontrarse con el Universo a medio camino, una obra que ha revolucionado nuestra forma de entender la realidad, el conocimiento y la relación entre la materia y la memoria.

Meeting the Universe Halfway, de la física y filósofa feminista Karen Barad, fusiona ciencia y filosofía para presentar una visión materialista que desafía las concepciones tradicionales sobre el mundo. La traducción, que involucró un exhaustivo trabajo de investigación durante cuatro años, fue realizada por el Colectivo Pliegue de Chile, con la coedición de Cactus de Argentina, marcando un hito en la difusión de ideas contemporáneas para el público hispanohablante.

En este innovador libro, Barad demuestra que los objetos no existen independientemente de sus relaciones, sino que se constituyen mutuamente en cada fenómeno, un concepto que la autora denomina “intra-acción”. Con esta propuesta, materia y significado se entrelazan de manera profunda, fusionando teoría cuántica, filosofía y estudios de género para ofrecer una nueva perspectiva sobre la ciencia.

Desde su publicación original, Meeting the Universe halfway ha influido en académicos de diversas disciplinas, incluyendo física, filosofía, teoría social y estudios feministas. Esta traducción permitirá a los lectores de habla hispana acceder a una obra que redefine nuestra comprensión de la realidad, la ciencia y la ética.

¿Cuándo es el lanzamiento?

El primer lanzamiento del libro en Santiago será en la librería Alma Negra el jueves 23 de abril a las 19:30 horas, donde se llevará a cabo una actividad de presentación con la participación de destacados pensadores y expertos en la obra de Barad.

Además, durante los próximos meses, se realizarán diversas actividades en torno a la publicación de esta traducción en universidades y otros centros de estudio, con el objetivo de fomentar el diálogo y la reflexión sobre los nuevos paradigmas que plantea la autora.

Para más información sobre el proceso de traducción y las actividades relacionadas, puedes seguir al Colectivo Pliegue en su cuenta de Instagram: @pliegue.