Traducción, interpretación y adaptación son tres palabras clave que, a la hora de traer productos como libros, películas y videojuegos, están siempre en constante puja.

Por un lado hay quienes están del lado de que hay que traducir todo al pie de la letra, ya que es la única forma de entender lo que realmente quiso decir su creador. Pero de repente nos encontramos con juegos de palabras, chistes internos o frases locales que se pierden al ser tan estrictos con el palabra a palabra, por lo que allí entra en juego el poder de la interpretación y de intentar decir con otras palabras algo similar a la obra original para que no se pierda la esencia.

Este dilema existe, por supuesto, en el mundo de los diálogos de las películas, pero también en sus títulos, los cuales han sido modificados en incontables ocasiones para agraciar al público latino. “La Novicia Rebelde”, “Intensamente”, “Cuidado, Bebé Suelto” y todas las “Locademias” imaginables son parte de algunas de las localizaciones de títulos que poco y nada tenían que ver con las originales.

Una tradición que se hizo popular gracias a un productor argentino llamado Luis Scalella, quien finalmente habló sobre el proceso detrás de sus inmortales traducciones de películas en las décadas de los 80 y 90.

Scalella provenía de una familia ligada al cine y, cuando comenzó a popularizarse la era del VHS, junto a su socio Enrique Cerezo comenzaron a trabajar para adquirir derechos de películas para Latinoamérica. Así surgió Gativideo, una empresa que terminó manejando la distribución de Disney, Fox y otras cintas independientes.

Y parte del trabajo de Luis era hacer que las películas fueran atractivas por el título para llevar más gente a las salas y luego para verlas en casa. Y allí muchas veces la traducción del nombre de la película no se alineaba con su deseo de hacerlas atractivas. Así es como se tomó la licencia de colocar nombres que hasta el día de hoy son recordados.

Por ejemplo, Reservoir Dogs, la película debut de Quentin Tarantino: “no podía ponerle Los Perros de la Cloaca porque nadie la iba a ver”, dijo Luis en una entrevista viralizada del medio NewsDigitales. Y a pesar de que en México es conocida como Perros de Reserva, acá quedó como “Perros de la Calle”.

Lo mismo pasó con Mrs. Doubtfire: “A esa le puse ‘Papá por Siempre’, nada que ver, pero se me ocurría a mí”, dijo entre risas, recordando que a partir de sus decisiones ya el resto de América Latina tenía que bautizarla igual.

Sin embargo, una de sus localizaciones más recordadas fue la de Home Alone, la película navideña por excelencia lanzada el año 1990 y protagonizada por Macaulay Culkin.

“Yo veía la película y lo veía al chico rubiecito como mi hijo, que era igual cuando era chico y hacía todas las cagadas que te puedas imaginar. Y entonces yo me acuerdo de que mi abuela venía a mi casa un montón y, cuando yo decía ‘lo voy a matar a este’, llegaba mi abuela y me decía ‘no, no, no, mi pobre angelito’. Y bueno, de allí surgió la inspiración”, reconoce Scalella, nombrando así a la película que en España se conoce por su traducción literal: “Solo en Casa”.

Otra cinta donde también tuvo que meter mano fue en Die Hard, película que acá se conoce como “Duro de Matar” y que en España tenía una referencia muy extraña: “La Jungla de Cristal”.

“Yo le puse ‘Duro de Matar’. Si bien es Die Hard, no es exactamente lo mismo, pero a este como le tiraban, le tiraban y no se moría nunca, digo: vamos con ‘Duro de Matar’”, confesó la creativa mente detrás de nombres que para muchos serán siempre incluso mejores que los originales.