En un mundo donde la neutralidad del español se hace cada vez más masiva, sobre todo en productos de entretenimiento y redes sociales, hay momentos en los que no queda más que aplaudir cuando un acento local es representado en una obra.

Tal es el caso de la trilogía de videojuegos Ace Attorney, los cuales recibieron el 19 de noviembre una actualización en todas sus versiones, con varias mejoras como un modo de galería, un reproductor de música, selección de capítulos pero lo más importante, una nueva traducción al español latino.

Esta traducción incluye tanto textos como el doblaje de algunos personajes, lo cual es muy importante considerando que se trata de un juego de resolver casos en un juicio, donde toda la interacción ocurre precisamente en las declaraciones y conversaciones con los acusados y testigos.

En primera instancia, el doblaje latino cambió ciertos detalles, como llamar “refrigerador” a la “nevera”, y la actualización de ciertos juegos de palabras, pero quizás lo más importante para los chilenos es que uno de sus personajes se convirtió de la noche a la mañana en una de nosotros.

Hablamos de Lotta Hart, una fotógrafa que aparece de manera recurrente en la serie entregando su evidencia, pero que para la versión latina decidieron ponerle un acento totalmente chileno.

De hecho, su nuevo nombre es Mischa Khorta, un nombre que puede que no suene muy nacional, pero que es un juego de palabras del concepto chileno de ser “mecha corta”.

Dentro de sus diálogos, Mischa menciona conceptos como “me faltan palos pal puente”, “bacán”, y “los choros me los como con limón”, entre otras referencias.

Por supuesto, los fanáticos tanto chilenos como latinos aplaudieron la movida, señalando que tiene que ver con el estilo humorístico que la serie posee en su escritura original.

La actualización es gratuita y está disponible para todas las versiones de Ace Attorney Trilogy como Steam, Switch, PS y Xbox.