"Me pasó uno que nunca olvidaré, porque después de saber lo que significaba y la reacción que yo tuve, dije ‘¡qué vergüenza!’", comentó Galadriel Caldirola sobre la ocasión en que, al poco tiempo de llegada a Chile, agradeció un piropo sin saber el doble sentido de la frase.

La modelo que se estableció en el país en 2016, cuando la llamaron para participar en el reality show ¿Volvería con tu Ex?, recordó en Podemos Hablar, programa de Chilevisión:

“Igual tengo la excusa: porque los idiomas, los modismos, entonces me ha pasado un par de veces. Pero me pasó una que nunca olvidaré, porque después de saber lo que significaba y la reacción que yo tuve, dije ‘¡qué vergüenza!’.

“Iba con mi amigo (el productor) Suro Solar, estábamos en un viaje a Argentina, y había un grupo de chilenos, yo había llegado a Chile hace poquito. Y viene un grupo de chilenos, ‘mijita rica, guachita’, y yo entendía eso como algo bueno, todo eso me sonaba bien.

“Entonces pasé, (dijo) ‘gracias, no sé qué’, no sé, por ser amable. Y uno me dijo… ¿Se puede decir? Que ahora sé lo que quiere decir, pero no lo sabía. Me dijo: ‘mijita rica, te sapo el chupo’.

“Y yo en ese momento no entendía nada, yo pensé que me estaba diciendo… Y yo ‘gracias’. Le di dos besos, lo saludé, casi como ‘cuando quieras’. Y Suro me decía ‘amiga, camina, camina, camina’. Y yo ‘no, si da igual, son simpáticos. Gracias chicos’”

“¿Pero me puede explicar? Después dimos vuelta la frase. Yo decía ‘te chupo el sa…’, me lo imaginaba lamiendo un sapo (un anfibio) y yo decía…”

Jean Philippe Cretton: “Te diste cuenta la relación que tiene el chileno con los animales”

Galadriel Caldirola: “¡No lo entiendo! 'O sea, ¿los chilenos chupan sapos en su casa...?'. Nunca lo entendí”.