Por Erasmo Tauran“Hue… estoy entero pato”: Streamer español AuronPlay saca carcajadas al intentar descifrar chilenismos
“Esto es un nivel de chileno muy elevado, cabrón”, dijo el youtuber.
Un particular desafío enfrentó el streamer español AuronPlay, en medio de una de sus últimas transmisiones en su canal de Twitch. Una seguidora lo retó a entender una frase en fino idioma chileno.
Entre la lluvia de comentarios que recibía el popular streamer, una usuaria llamada Francisca llamó particularmente su atención, al desafiarlo a entender estos modismos: “Hueestoy entero pato. Hagamos una vaquita para poder ir a carretear. ¿O son manito de guagua?”.
“No puedo entender esto”, se rindió al instante el youtuber.
“¿'Entero pato’ es ‘estoy borracho’? ‘¿Hagamos una vaquita para poder ir a carretear?’ No, no sé qué es esto. No puedo saber qué es esto. Puedo saber alguna cosa o intuir, supongo, pero esto es un nivel de chileno muy elevado, cabrón”, manifestó AuronPlay.
En ese momento saltaron varios usuarios chilenos a ayudar al gamer con la traducción, explicándole qué significa “estar pato”, “una vaquita”, “carretear” y “manito de guagua”.
“O sea, todo esto es ‘estoy pobre. Vamos a juntar dinero para ir a una fiesta’. Esto es espectacular”, festejó finalmente el streamer, en medio de las risas de todos sus seguidores.
Imperdibles
Lo último
hace 18 min
hace 25 min
Luego de compartir con la víctima al interior del inmueble, Alejandro y Patricio llevaron a cabo un macabro robo. Relatos de testigos terminaron siendo clave para dar con los responsables.
El horroroso crimen de Viernes Santo: maniataron, degollaron y quemaron casa de carpintero con su cuerpo en el interior
08:18
08:00
En redes sociales bromean con que están por todas partes. Los llenan de memes o les preguntan cuándo llegarán a sus comunas. Después de todo, el negocio ha crecido en un santiamén: ya son veintidós sucursales en algo menos de dos años. Pero el éxito arrastra también otras cosas: se les acusa cada tanto de cerrar locales con historia o, incluso, de lavar dinero. Ignacio Orellana, el Rey de las Micheladas, dice que esos comentarios no le preocupan. Pero aclara, por si las moscas: “Un local que estuviera lavando plata ni cagando se expondría tanto. Y nosotros lo que más queremos es que la gente nos conozca”.
La Firme con El Rey de las Micheladas: “En cinco años más me veo con un local en Miami”
07:44
