Un completo catálogo que contempla más de ciento veinte (120) títulos hacen de La Pollera Ediciones una de las editoriales independientes con mayor presencia en nuestro país.

Y por estos días está de celebración: fundada en 2010 aquí, en Santiago, cumplirá en breve nada menos que quince años.

Diseñada por un grupo de amigos egresados de Letras, inicialmente sería una revista cultural digital, pero una cosa llevó a la otra. Así lo explica Simón Ergas, editor y cofundador.

“Al salir de la universidad queríamos mantenernos cerca de la literatura. Partimos con una revista cultural que tuvo la premisa de sacar el arte de la academia, y, casi por accidente, terminamos publicando nuestro primer libro”.

Ese primer libro, cuenta, fue La imposible ruptura del señor Espejo y otros cuentos de José Edwards (autor fantasma de la generación del 38). Este, el hallazgo de su obra, se considera el hito fundacional de La Pollera.

A contar de entonces, la editorial se enfocó en “el rescate patrimonial, traducción y narrativa”. En 2020, sin embargo, con la incorporación de otros integrantes al equipo, el proyecto dio un giro decisivo: “Profesionalización, crecimiento y apertura a nuevos géneros”.

Ahora, La Pollera Ediciones cuenta con cinco líneas editoriales: narrativa contemporánea, traducción, rescate patrimonial, divulgación y no ficción —crónica y entrevista—. Algo que no sólo ha diversificado su catálogo, sino que también les ha permitido llegar a nuevos lectores.

Ergas sintetiza: “El ingreso a la divulgación cambió todo. Nos permitió crecer como equipo, aumentar la producción y sacar a la editorial del nicho. Eso este año llega más allá: estamos trabajando en abrirnos a la no ficción literaria y al público juvenil”.

Buenos Aires, Bogotá y Frankfurt

La estrategia de internacionalización ha sido esencial para el desarrollo reciente de la editorial. La Pollera está presente, desde hace un rato, con distribución en Colombia, México, Perú y España. Incluso, en Argentina ha implementado “un modelo de publicación local”. Más detalles, a continuación.

“El proceso comenzó en 2012 con nuestra primera participación en la Feria del Libro de Guadalajara. Desde 2014 asistimos todos los años a Buenos Aires, y hoy ya tenemos presencia en varios países. Argentina ha sido clave —reconoce Nicolás Leyton, editor y cofundador—, con un equipo propio y libros pensados exclusivamente para ese país. Esto nos ha permitido sostener un crecimiento anual entre un 15 y un 20%, a pesar de encontrarnos en un momento difícil para la industria del libro en general”.

En 2025, La Pollera se propuso participar en ferias como Bogotá, Guadalajara y Frankfurt. En cada caso, los objetivos varían desde “incentivar la circulación del catálogo” hasta “la venta y compra de derechos editoriales”.

Catálogo y nuevos desafíos

La Pollera ha engrosado su catálogo con ensayos de divulgación que abarcan asuntos como las tortugas, la geología, la paleoecología o el suicidio en personas mayores.

El reto es sostener ese crecimiento sin perder independencia.

“Chile es un mercado pequeño, por eso salir al extranjero no es sólo una opción, sino una necesidad”, sostiene Leyton. “La ventaja es que compartimos lengua y muchas afinidades culturales con otros países de la región. Pero la presencia debe ser activa: ir a ferias, hablar con libreros y ajustar cada título al lector local”.